1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
МАРИСОЛ: Не ме лъжи.
Знам, че нещо става.
4
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
ВЕРОНИКА: Защо имаме
да продължим да говорим за това? Свърши се.
5
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
Виж, той все пак не е всичко това.
6
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
- Но аз го харесвам.
-Марисол, това е свободна страна.
7
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Просто защото си влюбена в него
не означава, че го притежаваш.
8
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Ти дори не го забеляза
докато не разбра, че го харесвам.
9
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
(ВЪЗДИШКИ) Моля. Преодолейте себе си.
- Вярно е.
10
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
Можеш да имаш всяко момче, което пожелаеш
в това училище и вие избирате него.
11
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Вижте, нищо не се случи. окей
12
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
Можем ли да бъдем приятели сега?
13
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
ДИАНА:
Ти го прецака.
14
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
аз не го направих
15
00:02:02,372 --> 00:02:03,749
ти лъжеш
16
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
Правили ли сте секс с него?
17
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
(ВЪЗДИШКИ)
Гузман, гаден си.
18
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
Това не означаваше нищо за мен.
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Ако Терънс ме предпочита пред теб,
това мой проблем ли е?
20
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Виж, Марисол. Може би е време
погледнахте се в огледалото.
21
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Време е за преобразяване.
разбираш ли какво казвам
22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Извини й се.
23
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
-Извинете?
-Чу ме. Кажете, че съжалявате.
24
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Да, точно така.
25
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Хайде, момичета, да отскачаме.
26
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
Казвам ти, че тази кучка е психопат.
27
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
Махни се от мен, шибана кучко!
28
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)
29
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КАМБАНА)
30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Исус. Американски гладиатори.
31
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Г-Н. ЦЕНА:
Шоуто свърши.
32
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
Вие, деца, закъснявате за час.
33
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
Ти си луд, Гузман!
34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
- Човече, ти започна. Ти шибана кучка!
-Стига!
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
- Нищо не съм направил! тя лъже!
-МОМЧЕ: Ей, Мъничко, провери сестра си!
36
00:03:14,695 --> 00:03:15,445
Знаеш какво направи.
37
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
Г-Н. ЦЕНА: Докато получа всички факти,
и двамата сте виновни.
38
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
-г-н Прайс, нищо не съм направил!
-Освен да бъда твоето вонящо, гадно аз.
39
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
Г-Н. ЦЕНА: Казах блъскане,
или всички ще свършите в ареста!
40
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
Сега, вижте. Не се отчиташ след училище,
спрян си. Отидете в час.
41
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
ще се видим
42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Ти си друга история. Хайде сега.
43
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
Това е четвъртата ви битка този семестър.
44
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
Просто не можете да продължите
да се държи така.
45
00:03:38,385 --> 00:03:42,264
Замисляли ли сте се
колко по-ефективно би било
46
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
да говорим за вашето несъгласие?
47
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Имате сериозен проблем.
48
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Във или извън училище, животът ви е само
ще стане по-трудно заради това.
49
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Може да искате да намерим някого
който може да ви помогне да се справите с това.
50
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Нямам нужда от помощ.
51
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
Добре. Зависи от вас. Нямам опции.
52
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
Още една битка и сте изключени.
53
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
На кого му пука, ако ме изгонят?
54
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
Диана, задай си този въпрос.
55
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
САНДРО:
Вдигнете анте. нагоре.
56
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
-Пари на дървата.
-Здравей, Даяна е.
57
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Да, фитнесът вероятно вече е затворен.
58
00:04:25,015 --> 00:04:27,476
- Задържаха ме в училище.
- Пак ли си в беда?
59
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
не
60
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
тук Кажи на Хектор
Другата седмица ще му взема останалото.
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
(ХИХКАНЕ)
Не и след този мач.
62
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
-Къде отивам?
- Вземете 61 за Йорк.
63
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Близо е до водата.
64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Защо изпращате момичето си там?
65
00:04:45,035 --> 00:04:48,580
Защото тя плаща на Хектор, става ли?
Моят добър човек от Панама тренира Tiny.
66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Човече, ти си живото подобие
на майка ти.
67
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
- Просто казвах...
-Просто играй.
68
00:05:01,092 --> 00:05:02,219
по-късно.
69
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
(ВИЕЩА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИРЕНА)
70
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
(ВЛАК СЕ ДВИЖИ ОТГРЕ)
71
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
(БИПКАНЕ)
72
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
Имате нужда от малко разнообразие. давам ти го.
73
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Търся Хектор.
74
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Пръстенът отзад.
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Вдясно, Дребосъка.
76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Запомни комбинациите си, Мъничко.
77
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
(БИПЪР ИЗКЛЮЧВА)
78
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
-Добре, добре, последен кръг.
- Казахте, че отиваме на четири.
79
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
Той не е готов.
80
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
-РЕЙ: Не сте готови, а?
-О!
81
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Къде, по дяволите, е Дон?
82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
-ДОН: Какво има?
-Този бозо е твоят човек.
83
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
По-добре го дръж под око.
84
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
- Той не слуша нито дума, която казвам.
- Е, накарай го да слуша.
85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
хей
86
00:07:17,354 --> 00:07:18,271
какво по дяволите?
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
Това е брат ми, малко лайно.
88
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
РЕЙ:
Пусни ме! Ще я взема!
89
00:07:23,276 --> 00:07:25,028
ДОН: Трябва да те сложа в клетка
от сега нататък?
90
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
-Хо ме удари първо.
-Говоря за тези глупости на ринга.
91
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
МЪНИЧКА:
Толкова си неудобен.
92
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
два пъти на ден,
това ме кара да изглеждам като путка.
93
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
Хей, пази си устата.
94
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
-Защо се забъркваш така с Рей?
-Той е пънкар, Дребосъка.
95
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
-Бяхме на спаринг.
- Не ми изглеждаше така.
96
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Ето, това е от баща ми.
97
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
И ти ли си детето на Сандро?
98
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Как така никога не съм чувал за теб?
99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
аз не знам Аз съм неговата гордост и радост.
100
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
МЪНИЧКА: (ВЪЗДИША)
Исус Христос.
101
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
Приятно ми е да се запознаем.
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
да
103
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
(ПРИСМИВА се)
Бяхте унижен, хиджо.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Биеш се мръсно с малко дете.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,735
И тогава чух
получиш шамар от момиче.
106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Това е слабо, Рей.
107
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
Кучката има късмет, че не я убих.
108
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
- Спестихте й някаква могъща сила, а?
-Точно така.
109
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Кой е ястието?
110
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
Ммм Трябва да опитам и да разбера.
111
00:08:20,709 --> 00:08:21,501
Малък човек.
112
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
- Знаеш, че просто си играех, нали?
- Знам.
113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Може ли да се разклатим?
114
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
Мислех, че имаш приятел.
115
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
хайде човече
116
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Ей, убиецо.
117
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
И аз ти прощавам.
118
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
-О, да?
- да
119
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Искам да кажа, предполагам, че никога не сте се научили
как да бъда дама.
120
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Не бива да удряш хора така.
121
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Не можах да устоя.
122
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
Мъничко, да тръгваме.
123
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Получих това заявление за стипендия
Казах ви за.
124
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
- За това училище по изкуства?
- да готино е
125
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Трябва да научиш всякакви неща
преди да можете да вършите каквато и да е работа.
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Знаете ли, за да получите основа.
127
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Бихте си помислили, че това е страхотно.
128
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
Звучи ми като загуба на време.
129
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
Научете как да рисувате.
Какво ще ти донесе това, Tiny?
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,315
Работа боядисване на нечия къща
някъде в Лонг Айлънд?
131
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
може би
132
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Едуард те изчисти
както каза, че ще го направи?
133
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Да, добре, той се прецаква
когато говори така.
134
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Не съм свършил.
135
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
аз знам
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Е, как беше в училище, шампионе?
137
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Всичко беше наред. Много вълнение.
138
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Когато бях дете, училището беше толкова скучно...
139
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
Мислех да си пикая в гащите
чакащи да излязат в света.
140
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
И така, случи ли се?
141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
-Какво?
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
142
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
Излязохте ли в света?
143
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
Що за въпрос е това?
144
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
-МЪЛЪЧКА: Татко.
-(ВЪЗДИШКИ)
146
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
САНДРО:
здравей
147
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
(ШЕПОТ)
Това е г-жа Мартинез.
148
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
САНДРО:
кога
149
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
Не, тя не го е споменала.
150
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
да
151
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
да
152
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
окей
153
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
Защо винаги трябва да се прецакаш
така, а?
154
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Вероника го поиска.
155
00:11:06,207 --> 00:11:09,878
Засрамваш ме.
Понякога дори не мисля, че си мой.
156
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
(ЧИНИЯТА СЕ РАЗБИВА)
-Може би не съм твоето дете.
157
00:11:15,175 --> 00:11:18,052
САНДРО: Това е по-добре да се изчисти
докато се върна.
158
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
Ей, мамо, ако бях достатъчно ких
Бих могъл да го направя.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
Защо бихте искали?
160
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
Вероника да ти каже ли нещо?
161
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
(СМЕЕ СЕ)
Да, ако иска да се задави със зъбите си.
162
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
Винаги с това нейно проклето огледало.
163
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
(ИМИТИРАйки ВЕРОНИКА) „О, само секунда.
Нека се гримирам идеално
164
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) „за да мога да ти смуча
пишка, което е всичко, за което съм добър, така или иначе."
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
- Остави го вече с нея.
-Как така?
166
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
Защото тя може да бъде кучка,
но това не е всичко за нея.
167
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
- Малко шибана лоялност.
-Не бъди така.
168
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
Тя се държи с теб като с лайно.
Защо ще вземеш нейната страна?
169
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Диана, аз не вземам страна.
170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Вероника дори не означава
половината от нещата, които тя казва.
171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Виж, просто искам да сме приятели
с всички.
172
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Такъв съм си.
173
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Да, добре, мразя я,
и аз съм такъв.
174
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Подпали жена му,
след което се простреля смъртоносно.
175
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Съседи на убитата жена
изрази шок и скръб днес като...
176
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
(ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА КАНАЛИ)
177
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Чук-чук.
178
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Беше отворено.
179
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
Тук си, за да ме биеш?
180
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
-не
-ХЕКТОР: Помниш ли я от онзи ден?
181
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
- Тук съм, защото...
- Голите кокалчета.
182
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Трябваше да видиш лицето на Рей.
183
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
-(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
(СМЯХА СЕ)
184
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Хей, опитвам се да кажа нещо.
185
00:13:51,205 --> 00:13:54,625
Искам да тренирам с теб.
Искам да съм боксьор.
186
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
Разбира се. Това е страхотна тренировка.
187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Не, наистина. Искам да се бия.
188
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
-Можеш да тренираш, но не можеш да се биеш.
-Защо не?
189
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
Просто не можеш.
190
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Момичетата нямат същата сила като момчетата.
191
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
Защо не аеробика?
192
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
на теб ли говоря
193
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
хубаво.
194
00:14:17,273 --> 00:14:20,943
Има много неща
можете да се справите по-добре с живота си от кутията.
195
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
да Докажи го.
196
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
имаш ли пари
Защото не работя безплатно.
197
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
малко.
198
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Таксувам $10 на сесия,
и това е намаление.
199
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
Нямам толкова пари.
200
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Е, ето го.
201
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
202
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
-татко?
- Хм?
203
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Знаеш как се плаща
Тини да тренира с Хектор?
204
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
Е, мислех си
за това как това е като надбавка.
205
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
И аз трябва да взема един.
206
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
Това не е надбавка.
207
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
Тогава какво е?
208
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Подготвям го
за света там.
209
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
-Да, но...
- Виж, това е застраховка.
210
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Виждате какви са тези деца.
Ще го изядат жив.
211
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
-Това не е вярно.
-Мъничко, вярно е.
212
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Ами ако не иска да се боксира?
213
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
Разбира се, той иска. Кое дете не би?
214
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Можеше да отиде в колеж, татко.
215
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
Можеше да прави всякакви неща
със себе си.
216
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Мислиш, че не знам това?
217
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
Мислите, че това е просто харчене на пари
за брат ти?
218
00:15:53,244 --> 00:15:57,790
Той не е в AandS Plaza и не си купува червило
или каквото там правите момичета.
219
00:15:57,957 --> 00:16:01,461
моля Не се излагай, сякаш съм някакъв
момиче-момиче, когато знаеш, че не съм.
220
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Ще те убие ли
да нося пола от време на време?
221
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Вижте, майка ви беше рецепционистка.
222
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
В много хубав офис.
223
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
Искаш малко допълнителни пари, намери си работа.
224
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
„Защото не ти давам нищо
докато не ми покажеш, че го заслужаваш.
225
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
Не е като да ми дадеш нещо,
така или иначе.
226
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
(ВЪЗДИШКИ)
227
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
228
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
(ПЛАЧ НА ДЕТЕ)
229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Мислиш, че не те чувам?
Млъкни вече.
230
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Спрете да правите това.
231
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КАМБАНА)
232
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
пак ти.
233
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
отпуснете се удар удар
234
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
какво правиш тук
235
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
- Взех парите.
- Нищо не съм обещавал.
236
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
-Каза, че след като получих парите.
-Хей...
237
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Изглеждаш мило дете.
Просто не е редно.
238
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
Диана...
239
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
Това са глупости.
240
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
Ти каза, че след като получих парите,
и сега го правя.
241
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Чакай малко.
ти? Ще тренираш ли с Хектор?
242
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Да, аз съм.
243
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
-Защо?
-Защо не?
244
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Ами Папи?
245
00:18:15,553 --> 00:18:19,181
-Кажи на татко и ще те убия по дяволите.
-Спокойно!
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
моля
247
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
Аз ще те обучавам.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
ти ще
249
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
Ако не се потиш за мен,
ти си вън от живота ми. Разбра ли?
250
00:18:31,110 --> 00:18:32,403
-Разбрах.
-О, човече!
251
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Мъничко, хайде.
252
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
мамка му Сега той ме мрази.
253
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
Правило номер едно,
no personal business in the gym.
254
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
(АЛАРМА БИПКА)
255
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
гледай ме
256
00:19:00,723 --> 00:19:04,310
Hands close to your body,
ръце до лицето си.
257
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
Удряне. Щрак, щрак. Пружини обратно 10 ви.
258
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Snap, shap, springs back to you.
259
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Завъртете го. Завъртете го.
260
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
Сега хвърлете надясно.
261
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
Скоро няма да мислиш
докато правите това.
262
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
Ще сънуваш.
263
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
Какво е това, а? какво е това
264
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
You got no balance that way.
265
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
по-добре.
266
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
Nothing stays still in the ring.
Move around the bag more.
267
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Гледайте работата на краката си.
268
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
хей
269
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
Ойе. Не можеш да спреш.
270
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
деветдесет и осем...
271
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
деветдесет и девет...
272
00:20:28,352 --> 00:20:30,146
Хайде последен.
273
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
(ИЗМЪРШИ)
274
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
За днес сте готови.
275
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Отиди при Айра за закупуване на шкафче.
276
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Разбира се, той ще направи тежестта.
277
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
Детето спеше
в Saran Wrap през последните две седмици.
278
00:20:48,664 --> 00:20:53,127
Хей, чия беше умната идея
все пак да го задържи в юношеската лека категория?
279
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
точно така
280
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
Събота, той ще бъде на 29.
281
00:21:00,509 --> 00:21:03,888
окей Ще говорим по-късно.
282
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Ти си момичето, за което Хектор ми каза.
283
00:21:08,309 --> 00:21:10,352
- Трябва ти шкафче.
- да
284
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
Е, не сме големи, скъпи.
285
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Ние наистина не сме настроени
за дамите още.
286
00:21:17,067 --> 00:21:22,031
Този квартал наистина не се хвана
с типовете адвокати.
287
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
Вече не използваме това твърде много.
288
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
Твое е, ако искаш
да си хвърлиш нещата някъде.
289
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
благодаря
290
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
(ВЪЗДИШКИ)
291
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
292
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
Добре, какво е маса?
293
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Масата е мярката
294
00:22:19,505 --> 00:22:23,884
съпротивлението на тялото при ускорение.
295
00:22:24,051 --> 00:22:29,598
Различно е от,
но пропорционално на теглото на това тяло.
296
00:22:29,765 --> 00:22:31,517
Какво е тегло?
297
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Теглото е гравитационната сила
298
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
упражнявано от Земята върху това тяло.
299
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Ето защо
300
00:22:40,651 --> 00:22:45,030
ако тялото е отвън
гравитационното привличане на Земята...
301
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
момичета
302
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
Мисля, че и двамата знаете как става това.
303
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
-Да, г-н Кулидж.
-Да, г-н Кулидж.
304
00:22:52,746 --> 00:22:53,998
Ето защо...
305
00:22:54,164 --> 00:22:56,458
-АДРИАН: Кога е следващата битка?
- Свийте юмрук.
306
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Как се чувстваш?
307
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
Чувства се добре.
308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Удряне, удряне.
309
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Джаб, нали.
310
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Добре, сега удар, надясно, кроше.
311
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
Твърде широк.
312
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
-Колко ще продължи това?
- Не знам за какво говориш.
313
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(ИМИТИРАЩ МЪНИЧКА)
— Не знам за какво говориш.
314
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Престани да бъдеш такъв корав човек.
315
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
За какво трябва да правиш това?
Не можеш да платиш за това.
316
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
-Какво те интересува?
- Трябва да кажеш на татко.
317
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
Истински ли си?
Това щеше да го подлуди.
318
00:23:54,975 --> 00:23:58,062
- Дръж си устата затворена.
- Понякога не мога да ти повярвам.
319
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
хей Все още имаш два рунда.
320
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Да, но не мога да го направя както трябва.
321
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
Е, тогава се върни там
докато можеш.
322
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
Но това ме ядосва.
323
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Вбесява ли те?
324
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
Това мислиш ли?
Това ще стане ли за една нощ? а?
325
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Мислиш ли, че е естествено за тези момчета?
326
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Мислиш, че ще стане
изглежда естествено за теб? а?
327
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
не
328
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
(БИПЪР ИЗКЛЮЧВА)
329
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
Този път работете с чантата бавно и стабилно.
330
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
И не спирайте, докато не светне червената светлина.
331
00:24:41,814 --> 00:24:45,567
на какво се смееш
Смееш ли ми се? а?
332
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
333
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
О, Мира, виж.
334
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Вашият бодигард.
335
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
Предполагам, че робините ще получат почивен ден
когато го забиваш с Марисол.
336
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
Писна ми с твоите мрачни глупости.
ти си болен чуваш ли ме
337
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
-Ти дори не ме познаваш.
- Знам всичко, което трябва.
338
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
Откажи се.
339
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Тя се мотае с теб, за да стигне до мен.
340
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
трябва да знаеш
Ти си центърът на вселената, нали?
341
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
Това е истината.
342
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Ще закъснеем.
343
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КАМБАНА)
344
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
По-късно, Даяна.
345
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Но ти каза, че ще ми направиш плитките.
346
00:25:27,443 --> 00:25:31,655
да Е, обади ми се, когато има
свободно място в натоварения ви график.
347
00:25:37,411 --> 00:25:40,748
(Задъхан)
348
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Удряне, удряне.
349
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
Джаб, удар, надясно.
350
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Твърде много мощност. Нека засега само боксираме.
351
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Хей, глух ли си? Казах твърде много мощност.
352
00:26:06,815 --> 00:26:07,900
(ИЗДИШВА)
353
00:26:09,068 --> 00:26:11,361
Джаб, надясно, кроше.
354
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
Работил си върху куката си.
355
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
Този път го завършете с ъперкът.
356
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
Същата комбинация.
357
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
(СМЯХА СЕ)
Цялата сила и никаква техника, а?
358
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
хайде
359
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Силата е половината от историята.
360
00:26:35,302 --> 00:26:36,887
страхуваш ли се от мен
361
00:26:37,054 --> 00:26:38,013
не
362
00:26:38,180 --> 00:26:41,642
- Това е смешно. Изглеждаш уплашен.
-Не ме е страх.
363
00:26:41,809 --> 00:26:45,104
Хванах те срещу въжетата,
и аз ще танцувам върху лицето ти.
364
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
А, виждаш ли?
365
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Някой те хваща там, където не го правиш
искаш да бъдеш, махни се от пътя.
366
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
Дръжте краката си по-малки.
367
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
(ИЗДАВА ЗВУК НА БОКС)
368
00:26:59,368 --> 00:27:03,080
По този начин можете да удряте
от различни ъгли, става ли? Опитайте го.
369
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Сега се боксираме.
370
00:27:13,423 --> 00:27:17,761
Трябва да започнете работа по пътя.
Бягайте три мили четири пъти седмично.
371
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
Три мили? Сигурно се шегуваш с мен.
372
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Поне три.
373
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
С тази скорост не можеш да издържиш
един рунд на ринга.
374
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
Но имам власт. Ти така каза.
375
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
Голяма работа.
376
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Имате издръжливостта на труп.
377
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
Предполагам, че ще използвам пистата в училище.
378
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Все още не си правете труда да си часовниквате.
379
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
И така, бил ли си някога боец?
380
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
О, разбира се.
381
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
В Панама.
382
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Веднъж имах ден.
383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
Е, какво стана?
384
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
Какво се случва с повечето от нас, които го правят:
385
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Губим.
386
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Има само двама от вас в този ринг.
387
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
Може да е самотно място.
388
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Как си*?
389
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
- Виждал ли си Адриан?
-(БИПЪРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
390
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
БОКСЬОР:
Ей, Адриан! Имате посетител.
391
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
ДИАНА:
Повечето от тези момчета тук, какви са те,
392
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
просто мечтая?
393
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
ХЕКТОР:
Разбира се, те са. Нямат избор.
394
00:28:40,552 --> 00:28:44,097
Повечето от тези момчета, това е какво
те живеят за. Това е целият им живот.
395
00:28:44,598 --> 00:28:46,558
При вас така ли беше?
396
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Да се борим?
397
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Вероятно не.
398
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
Нямах каквото трябва.
399
00:28:57,110 --> 00:28:59,196
И така, какво е необходимо?
400
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
Да бъда страхотен, имам предвид.
401
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
аз не знам
402
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Истинска силна воля.
403
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
Щях да отида на битка
във форума следващата седмица.
404
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
Ако искате да видите
леко действие,
405
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
Ира понякога получава билети с отстъпка.
406
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Мога ли да дойда?
407
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Не е голямо нещо.
408
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
Наистина ли?
409
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
Може би ще научиш нещо.
410
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
да
411
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
О, тук.
412
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
благодаря
413
00:29:53,959 --> 00:29:57,587
УЧИТЕЛ: Надявам се
всички завършихте зададеното четене
414
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
и завърши работните си тетрадки.
415
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Тази глава се занимава с
416
00:30:02,884 --> 00:30:07,347
фундаментално понятие в науката.
417
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
Вторият закон на термодинамиката.
418
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
Основният елемент на този закон
419
00:30:15,147 --> 00:30:19,735
е дума, която използваме през цялото време,
въпреки че е трудно да се дефинира.
420
00:30:19,901 --> 00:30:23,113
Тази дума е "топлина".
421
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
Какво всъщност е топлина?
422
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
Това е просто определение.
423
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
Топлината е енергията, притежавана от молекулите
424
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
поради тяхното движение.
425
00:30:35,334 --> 00:30:39,254
Взема участие
във всяко физическо събитие,
426
00:30:39,421 --> 00:30:42,674
от растежа на едно стръкче трева
427
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
към ключ за стартиране на двигателя на колата,
428
00:30:46,720 --> 00:30:49,639
до експлозията на звезда.
429
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
(Задъхан)
430
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
(ЗВЪНЕНИЕ)
431
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Тестване на тези рефлекси.
432
00:31:07,574 --> 00:31:11,244
(ВИК НА ИСПАНСКИ)
433
00:31:20,253 --> 00:31:22,214
Петък, ти спаринг.
434
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Готов ли съм?
435
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Учиш бързо.
436
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
аз съм?
437
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Трябва да ми платиш за миналата седмица.
438
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
- Истинско сребро е.
- Не мога да го продам с тези снимки.
439
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
Непознати за всички, освен за теб, а?
440
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
да
441
00:31:47,364 --> 00:31:50,283
- Ще ти дам 40 долара за него.
-Това е всичко?
442
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
Не струва повече от това.
443
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
Шейсет.
444
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
(СМЕЕ СЕ)
Дай ми почивка.
445
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
Моля?
446
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
Ще ти дам 50 долара. Крайна оферта.
447
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
Сигурен ли си, че това е добра идея?
448
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
Рей знае. Без смешни неща.
449
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
Опитайте се да бъдете джентълмен.
450
00:32:31,408 --> 00:32:34,161
Просто го дръж свободно. Без натиск.
451
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
По-леко с мен този път, става ли?
452
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
Не бъди глупак и ще опитам.
453
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
Защо му трябваше да казва това?
454
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Игнорирайте го. тук
455
00:32:46,506 --> 00:32:48,300
(БИПКАНЕ)
456
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
CAL:
Как се работи с нея?
457
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
Трябва да плащам сметките.
458
00:33:00,812 --> 00:33:04,566
Когато станеш толкова отчаян,
вземи назаем от мен.
459
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
Хей, Франки,
нека отделим малко качествено време.
460
00:33:23,293 --> 00:33:25,128
- Съжалявам.
-ХЕКТОР: Хайде!
461
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
не съжалявай Никога не съжалявай.
462
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Погледнете го.
463
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
(БИПЪР ИЗКЛЮЧВА)
464
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
окей
465
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
ХЕКТОР:
Когато хвърлите удара си... Плюйте.
466
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
Прибързайте го с някои от комбинациите
работихме върху, нали?
467
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
Сякаш забравих всичко
ти си ме учил.
468
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Спрете да мислите толкова много. Справяш се добре.
469
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
Ей, pelao!
470
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
Работил си много.
471
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
-Да, предполагам.
-Познай?
472
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
Кал те е подготвил много добре.
473
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
благодаря
474
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Ще се видим, Хектор.
475
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
-Как се прибираш?
-The 61. Аз съм в Red Hook.
476
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Аз карам натам.
477
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Нямам нищо против автобуса.
478
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
Това място е пусто през нощта.
479
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
-Ще се оправя.
- Всичко е наред. Няма проблеми.
480
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
Просто съм в Гованус.
481
00:34:57,929 --> 00:35:00,390
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
482
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
(ПУСКА РАП МУЗИКА)
483
00:35:08,857 --> 00:35:11,192
"F" и "G" са
моите кошмарни влакове.
484
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
"G" е най-лошото.
485
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
Нищо чудно, че хората се местят от Куинс.
486
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Късметлия си, че имаш колела.
487
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
Лъки печели от лотарията.
488
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Моят старец, той е механик.
489
00:35:24,623 --> 00:35:27,917
Кара ме да тичам из Бруклин,
изпълнение на поръчки за това пътуване.
490
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
Винаги трябва да мислим за „разширяване“.
(ПРИСМИВА се)
491
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
Както и да е, ти си в гимназията?
492
00:35:35,759 --> 00:35:38,970
Да, последната ми година, надявам се.
493
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
Още ли си на училище?
494
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
- Незрял ли съм или нещо такова?
- Не, просто си помислих...
495
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
(СМИХВА се)
Просто си играя с теб.
496
00:35:48,438 --> 00:35:50,523
Миналата година завърших.
497
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
-Единственото ми постижение в живота.
-Да, точно така.
498
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
вярно е
499
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
Майка ми плака, когато получих дипломата си.
500
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
Това е хубаво
501
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
Трябва да ми кажеш къде да се обърна.
502
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
Можем да спрем тук.
503
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
- Точно тук?
- да
504
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
Живеете ли в проект?
505
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
Цял живот.
Обществени къщи Canales.
506
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
На кой етаж си?
507
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
11-ти.
508
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-Ти си там горе.
- да
509
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Благодаря за превоза.
510
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
ще се видим
511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
какво?
512
00:37:05,265 --> 00:37:08,059
- Закъсняваш.
- Излизах с Марисол.
513
00:37:08,226 --> 00:37:11,521
-Благодари на брат си за вечерята.
-Благодаря, брато.
514
00:37:11,688 --> 00:37:15,358
И ми направи услуга.
След като ядете, вземете душ.
515
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
Миришеш.
516
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
(ДУШАНЕ)
517
00:37:22,615 --> 00:37:24,451
Хм. Мисля, че ще го направя.
518
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
519
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
Изглеждаше добре там
с Рей днес.
520
00:37:38,339 --> 00:37:40,759
По-уморително е, отколкото изглежда, а?
521
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
Какво търси той изобщо?
Кара ме да се бия.
522
00:37:47,640 --> 00:37:49,476
Просто искам да го направя щастлив.
523
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
(СНИКЪРС)
Много късмет за теб.
524
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
(ЗВЪНЧЕНЕ НА КАМБАНА)
525
00:37:59,819 --> 00:38:02,280
Как може историята на света
да си толкова скучен?
526
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
И всички тези хора също са мъртви.
527
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
Все още таиш злоба към мен
заради онова нещо с Вероника?
528
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
"Защото ако си,
Просто ще ти кажа...
529
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
Ти таеше злоба срещу мен.
530
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
Ядосах ти се, че разбъркваш глупости.
531
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Предполагам, че бях идиот.
532
00:38:18,087 --> 00:38:21,800
Не трябва да ти казвам с кого да излизаш,
дори ако приятелите ви са куци.
533
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
искам да излизам с теб,
но никога не искаш да излизаш с мен.
534
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
Изглежда винаги има къде да отидеш.
535
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
Ще отречеш ли, че нещо се случва?
536
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
-Ще ми се смееш.
-Какво?
537
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Ще си помислите, че съм пълен глупак.
538
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
-Мъж ли е?
-не
539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
-Той в P.S. 20?
-Не, не е мъж.
540
00:38:44,739 --> 00:38:45,907
Тогава какво?
541
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
Тренирам за боксьор.
542
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
О, бъди сериозен!
(СМЕЕ СЕ)
543
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
сериозно съм
544
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
Тренирам с Хектор Сото
в Бруклин Атлетик Клуб
545
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
на Фронт Стрийт.
546
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Искаш да кажеш, като пау-уау-уау?
547
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
О, това е страхотно.
548
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
Получаваш ли удар?
549
00:39:10,265 --> 00:39:12,600
- В лицето?
- Случва се.
550
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
Биете ли се момчета?
551
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Това е всичко, което има в момента.
552
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
Има ли момчета, които те удрят по лицето?
553
00:39:22,277 --> 00:39:23,862
Не разбираш, Марисол.
554
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
Сякаш ти си всичко, което имаш.
555
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
Съвсем сам си там, разбираш ли?
556
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Не мога да го обясня точно.
557
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
Ти си луда. Моят луд приятел.
558
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
(СМИХВА се)
Забавно е, това е всичко.
559
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Не ми звучи забавно.
560
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
Е, има един човек.
561
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
Знаех го. Име.
562
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Адриан.
563
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
Адриан? Що за момичешко име е това?
564
00:39:46,259 --> 00:39:49,762
Хей, сто процента човече,
ако разбираш какво имам предвид?
565
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
и?
566
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
и какво?
567
00:39:53,182 --> 00:39:55,894
-Откъде знаете за този процент?
- Догадки, Марисол.
568
00:39:56,060 --> 00:39:58,438
Как така всичко е
трябва да има романтика с теб?
569
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
Живея за тези глупости. какво мога да кажа
570
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
ВОДЕЩ: Добър вечер,
дами и господа.
571
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Ще ви представим официално,
ако нямате нищо против.
572
00:40:06,154 --> 00:40:10,366
Ще всички боксьори любезно
да предадат паспортите си?
573
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
Всички боксьори моля
предадат паспортите си
574
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
тук на ринга.
575
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
ХЕКТОР:
Работа, нали?
576
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
ДИАНА:
кой е той
577
00:40:34,265 --> 00:40:35,725
Някакъв горещ промоутър.
578
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Винаги има нова плът за търговия.
579
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
ЧОВЕК:
Хектор.
580
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Пелао!
581
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
Ела да седнеш при нас.
582
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
не благодаря Имам стола си там.
583
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Благодаря все пак.
584
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Не се чувствате социални?
585
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
разбирам
586
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
587
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
588
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
Две, три, четири, пет.
589
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
590
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
прекъсване. прекъсване.
591
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
(ЗВЪНЕЦА)
592
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
Значи ставаш сериозен фен?
593
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
- Харесвах този Лопес.
- да
594
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
Гарсия се завърна силен тази вечер.
595
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
Ако моята заплата беше толкова сладка, колкото неговата,
И аз бих излязъл да се бия.
596
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
Обзалагам се, че бихте го направили.
597
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
Мислиш, че можем да отидем
вземете нещо за ядене? Умрях от глад.
598
00:42:55,073 --> 00:42:58,493
аз не мога Тази вечер имам среща с жена ми.
599
00:43:01,829 --> 00:43:04,165
Ще взема чийзбургер с бекон.
600
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
Направете го луксозно с допълнителен бекон.
601
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
рядко.
602
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
какво? Казах, че съм гладен.
603
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
-СЕРВИТЬОРКА: А за вас?
(КИХИ)
604
00:43:13,841 --> 00:43:17,386
Чаша супа, градинска салата
с италиански дресинг отстрани.
605
00:43:17,553 --> 00:43:18,304
това е всичко
606
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Каква вечеря е това?
607
00:43:21,641 --> 00:43:23,267
Опитвам се да поддържам теглото си.
608
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
Има много бързи бойци
в моята дивизия.
609
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
- Състезавате ли се?
- да
610
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
харесва ли ти
611
00:43:29,398 --> 00:43:31,901
Разбира се. Пази ме от неприятности.
612
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
Ти си престъпник?
613
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
Вече не.
(СНИКЪРС)
614
00:43:37,198 --> 00:43:40,201
-Как така тренираш с Хектор?
- Искате да кажете, че изобщо?
615
00:43:40,368 --> 00:43:42,995
- да
-Защото искам.
616
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
- Не те ли е страх да не те наранят?
- Какво, а ти не си?
617
00:43:46,249 --> 00:43:49,752
Не, просто... Това е опасен спорт.
618
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
Не попаднах в мажоретния отбор.
619
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
Колко време тренираш?
620
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Почти година.
Кал е начертал цял план за мен.
621
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
Може да съм на линия с Рей
в следващата манша за аматьори.
622
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
- Любимият ти човек.
- Надявам се да смекчиш този задник.
623
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
(СМИХВА се)
624
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
Той не е толкова лош.
625
00:44:21,117 --> 00:44:23,452
Да, просто още едно безобидно убождане.
626
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
Вие двамата приятели ли сте?
627
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
Имам чувството, че трябва да излъжа и да кажа „не“.
628
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
не лъжи
629
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
Израснахме в един квартал.
630
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
Искам да кажа, да, той е кукувица, той е прецакан.
Знаеш ли, той е безвреден.
631
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
Не всеки е благословен
с ум и талант.
632
00:44:41,804 --> 00:44:44,182
(СНИКЪРС)
633
00:44:49,770 --> 00:44:52,607
Е как не седна
до Хектор, както той те помоли?
634
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Защото не ми се искаше.
635
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
Той мисли, че си добър боец.
636
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Хектор ме накара да започна.
637
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
да Как така все още
не тренираш с него?
638
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
Защото щях да съм на 50
преди да имам професионална битка с Хектор.
639
00:45:06,037 --> 00:45:09,373
Какъв е смисълът да се прави това
ако няма да правя пари, нали?
640
00:45:09,540 --> 00:45:11,626
Не мога да работя за баща си вечно.
641
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
Малкият ми брат, веднага след училище,
той се записва в морската пехота.
642
00:45:17,215 --> 00:45:18,674
Не, благодаря.
643
00:45:19,717 --> 00:45:22,511
Освен това не мисля
Хектор вярваше в мен.
644
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
ДИАНА: Искаш да видиш
къде е родена майка ми?
645
00:45:43,407 --> 00:45:45,785
Точно там, преди 37 години.
646
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Не трябваше да ме изпращаш до вкъщи.
647
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
нямам нищо против
648
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
Искам да кажа, че мога да се грижа за себе си,
ти знаеш.
649
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
аз знам
650
00:46:12,895 --> 00:46:14,105
Исках да.
651
00:46:25,366 --> 00:46:27,493
И така, какво е в Gowanus?
652
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
На места като това никой няма значение.
653
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
Никой и нищо.
654
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
Това няма да е животът ми, човече.
655
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
Ще стана професионалист,
и ще се преместя далеч от тук.
656
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Някъде, където няма да ме убият
правя прането си.
657
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
вярно Или изнасилен
в твоето шибано стълбище.
658
00:46:47,805 --> 00:46:50,725
(ПРИСМИВА се)
Снимка за чифт обувки.
659
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
(СМИХАВАНЕ)
660
00:46:57,064 --> 00:47:01,819
Това момиче, което е било във фитнеса,
целият издокаран, гледам те да играеш...
661
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
Сега приятелка ли ти е?
662
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Карина?
663
00:47:07,116 --> 00:47:08,784
Понякога.
664
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
О, значи понякога ти е приятелка.
665
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
Знаеш ли, между нас е готино.
666
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
тя е хубава
667
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
Да, тя е.
668
00:47:21,505 --> 00:47:24,175
Тя ми е мила,
но сякаш нямам време...
669
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
- Да си Ромео?
- да
670
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
Половината време...
671
00:47:30,306 --> 00:47:33,642
Имам чувството, че тя харесва само мен
защото искам да стана професионалист.
672
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Експлоатиран си?
673
00:47:35,811 --> 00:47:37,480
говоря сериозно
674
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
Тя е прекрасна и всичко това,
но е като...
675
00:47:44,362 --> 00:47:47,448
Понякога нямаме много
да си кажем един на друг, разбираш ли?
676
00:47:47,615 --> 00:47:49,700
Звучи като мечтана среща за повечето момчета.
677
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
(СМЕЕ СЕ)
678
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
Да така е.
679
00:47:54,663 --> 00:47:57,792
Предполагам, че не знам какво трябва да направя
да се търси повече.
680
00:47:59,418 --> 00:48:00,961
Е, какво искаш?
681
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Майната му, ако знам.
682
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
Защо го направи?
683
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
аз не знам
684
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
Имаш сладък вкус.
685
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
смешно.
686
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
Винаги съм се смятала за солена.
687
00:48:37,706 --> 00:48:39,750
(СМИХАВАНЕ)
688
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
грешиш сладка си
689
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
трябва да тръгвам
690
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Ще говорим с теб скоро, става ли?
691
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
да
692
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
ЧОВЕК:
Ей, T-Money, къде отиваш?
693
00:49:23,085 --> 00:49:25,421
ТРЕНЬОР ЗА ФИТНЕС:
Отново това време на годината, дами.
694
00:49:25,588 --> 00:49:28,841
Време е за президента
Изпит за физическа годност.
695
00:49:29,467 --> 00:49:32,470
Не ми пука какъв е президентът
мисля за моята физическа годност.
696
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
Една миля няма да убие никой от вас.
697
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
(НАДУВА СВИРКАЛКА)
698
00:50:00,706 --> 00:50:04,001
(СВИРИ СОУЛ ДЖАЗ)
699
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
(ИЗМЪРШИ)
700
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
Тази година, дами.
701
00:51:05,729 --> 00:51:07,106
Добра работа, Гузман.
702
00:51:12,736 --> 00:51:15,614
Прилича на тези хормонални лечения
наистина свърши работата.
703
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
Още една обиколка.
704
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
Тя има добра брадичка.
705
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
аз знам
706
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
Хей, шампионе!
какво правиш тук
707
00:51:38,470 --> 00:51:40,556
здрасти Радвам се да те видя.
708
00:51:40,723 --> 00:51:43,559
БОКСЬОР: А, човече, току що видях
онзи човек, който се биеше по телевизията вчера.
709
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
ЧОВЕК:
Добра битка, шампионе.
710
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
711
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
как си
712
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
ХЕКТОР:
Той те удари много добре.
713
00:52:05,331 --> 00:52:07,166
Върнах го обратно, нали?
714
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
Е, получаваш
цаката на тази игра.
715
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
716
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
Хей, Хектор. Ще се прибереш ли пеша?
717
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
излитам.
718
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
Баща ми ще ми даде скръб
ако продължавам да се прибирам толкова късно.
719
00:52:25,934 --> 00:52:27,061
той знае ли
720
00:52:27,227 --> 00:52:28,729
знам какво
721
00:52:29,355 --> 00:52:30,648
За това?
722
00:52:32,149 --> 00:52:35,361
Освен ако няма бинокъл
точно тази секунда.
723
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
И така, какво точно е това?
724
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
кой знае
725
00:52:48,248 --> 00:52:49,583
(СНИКЪРС)
726
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Още ли ме харесваш с моето черно око?
727
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
Мисля, че те харесвам повече.
728
00:53:20,572 --> 00:53:22,032
Здравей, тате.
729
00:53:24,034 --> 00:53:25,703
Ти открадна пари от мен.
730
00:53:27,454 --> 00:53:28,539
Ще ти върна парите.
731
00:53:28,706 --> 00:53:30,499
Кой е този човек
тичаш с него?
732
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
Какво, по дяволите, ти се случи?
Той ли ти причини това?
733
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
Адриан? не
734
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
-Как можа да му позволиш да ти причини това?
- Махни се от мен.
735
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
Така ли става?
736
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Свързваш се с гадняр
кой те чука?
737
00:53:51,228 --> 00:53:53,272
О, какво, сега си толкова реформиран,
съвети ли ми даваш
738
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
Няма да позволя това да се случи
на дъщеря ми.
739
00:53:55,190 --> 00:53:55,941
МЪНИЧКА:
какво става
740
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
- Върви в стаята си.
- Ти не си ми майка.
741
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
- Махай се оттук, Дребосъка.
-Не!
742
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Казах да се махнеш от тук!
743
00:54:04,032 --> 00:54:08,036
Не го докосвай по дяволите. Мислиш, че мама
би ли ми дал същия мъдър съвет?
744
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Знаеш ли какво, това е.
Върни ми това, което ми взе,
745
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
и ако те хвана да тичаш наоколо
с това pendejo отново,
746
00:54:12,499 --> 00:54:16,086
- Кълна се в Бога, че ще...
- Какво ще направиш? Да ме убиеш, по дяволите?
747
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
Това беше бързо.
748
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
избягах.
749
00:54:29,099 --> 00:54:30,184
Виждам това.
750
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
Родителите ми са леко спящи.
751
00:54:58,754 --> 00:55:00,214
И какво стана?
752
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
Мислиш ли, че мога да остана тук тази вечер?
753
00:55:15,354 --> 00:55:16,480
да
754
00:55:17,606 --> 00:55:19,274
Но без маймунска работа.
755
00:55:21,777 --> 00:55:24,696
Мислех, че всички момчета се възползват от този шанс.
756
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
(СМИХВА се)
757
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Предполагам, че не съм първокласен, а?
758
00:55:35,916 --> 00:55:38,043
Как стана толкова груб?
759
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
Как стана толкова учтив по дяволите?
760
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
млъкни
761
00:56:23,672 --> 00:56:25,340
Значи говориш сериозно?
762
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Кал ми каза да го пазя
докато не се бия с Рей.
763
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
Вие двамата ще се заемете ли?
764
00:56:35,893 --> 00:56:38,061
Това е само предварително. Аматьорски неща.
765
00:56:44,443 --> 00:56:47,195
Значи това "без секс" е истинско?
766
00:56:47,362 --> 00:56:49,531
(СМЕЕ СЕ) Наистина е.
767
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
да спим
768
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
да, да
769
00:57:14,598 --> 00:57:16,475
Родителите ти още ли са заедно?
770
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
Не съвсем.
771
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
Майка ми почина преди много време.
772
00:57:29,321 --> 00:57:30,530
о
773
00:57:31,949 --> 00:57:33,867
И така, какво се случи, ако нямате нищо против?
774
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
Тя се самоуби.
775
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
човек
776
00:57:47,130 --> 00:57:48,340
съжалявам
777
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
да
778
00:57:55,013 --> 00:57:56,098
Аз също.
779
00:58:23,291 --> 00:58:26,169
Мечтайте как нокаутирам Рей
в трети кръг.
780
00:58:28,630 --> 00:58:30,424
Вече имам.
781
00:58:40,642 --> 00:58:44,312
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
782
00:58:56,742 --> 00:58:58,410
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
-Какво?
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА РАП МУЗИКА)
784
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
МЪНИЧКА:
мога ли да вляза
785
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
да
786
00:59:15,093 --> 00:59:16,803
Чух, че е вярно, имаш си любовник.
787
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
О, човече.
788
00:59:18,138 --> 00:59:20,849
Първо идва любовта,
след това идва бракът.
789
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
Чувствителен.
790
00:59:25,145 --> 00:59:26,688
Не е смешно.
791
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
Виж, не знам как плащаш на Хектор,
792
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
и не мисля, че искам да знам.
793
00:59:35,489 --> 00:59:38,992
Но татко пилее
парите му върху мен и, добре...
794
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
Той няма да разбере, ако го използвате вместо него.
795
00:59:42,954 --> 00:59:45,874
какво ще правиш
кога трябва да си на фитнес?
796
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
Аз съм маниак.
797
00:59:47,584 --> 00:59:50,003
Ще направя нещо градивно
с моето време.
798
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
благодаря
799
01:00:09,314 --> 01:00:12,692
здрасти Ти трябва да си новият боксьор.
Аз съм Кандис.
800
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
Не е лошо за стар пердах.
801
01:00:16,905 --> 01:00:19,116
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
802
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
(СМЕЕ СЕ)
как си честит рожден ден
803
01:00:21,326 --> 01:00:24,579
О, благодаря ти.
Просто говорех за теб.
804
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
Дойдох да се защитя.
805
01:00:26,832 --> 01:00:32,003
Хей, помниш ли, когато ти казах
че момичетата не могат да бъдат боксьорки?
806
01:00:32,170 --> 01:00:33,672
Да, спомням си.
807
01:00:33,839 --> 01:00:36,466
Момичета... Извинете...
808
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Жените имат
по-нисък център на тежестта.
809
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
Може би са по-заземени
след като изградят сила.
810
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
Това ги прави различен вид боксьор.
811
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
-Ти сериозно ли?
(КИХИ)
812
01:00:48,520 --> 01:00:50,105
какво? Това е само теория.
813
01:00:50,272 --> 01:00:52,899
Начинът да го докажеш
е да накараш повече жени на този ринг.
814
01:00:53,900 --> 01:00:55,944
Един двайсет и шест.
815
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
Трябва да е целият този мускул, който изграждате.
816
01:00:58,864 --> 01:01:02,117
-Какво разделение?
- Ти си лек перо.
817
01:01:05,203 --> 01:01:07,873
- Не се смесвате.
-А?
818
01:01:08,665 --> 01:01:12,460
Това е купон. Трябва да танцуваш.
819
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
- Не съм много танцьорка.
- Разбира се, че си.
820
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Искам да кажа, ти танцуваш, нали?
821
01:01:20,635 --> 01:01:24,306
-Хектор казва, че работата ми с крака става небрежна.
- Изглежда ми добре.
822
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
Да се боксираме. хайде
823
01:01:26,641 --> 01:01:28,351
Не, брато, не в кухнята на Хектор.
824
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Но всички сте сериозни и мамка му.
хайде Бъди мъж.
825
01:01:35,901 --> 01:01:37,068
нали знаеш...
826
01:01:38,111 --> 01:01:40,238
Казват, че любовта те убива на ринга.
827
01:01:59,049 --> 01:02:01,718
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
828
01:02:12,229 --> 01:02:15,482
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)
829
01:02:40,507 --> 01:02:42,300
Хектор, трябва да тръгвам.
830
01:02:43,051 --> 01:02:46,680
Но току-що стигнахте тук.
Сигурен ли си, че не можеш да останеш повече?
831
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
не
832
01:03:01,152 --> 01:03:03,571
Беше по-добре със сладоледа.
833
01:03:03,738 --> 01:03:05,407
ХЕКТОР:
Чуча мадре.
834
01:03:06,032 --> 01:03:07,158
как се чувстваш
835
01:03:07,909 --> 01:03:09,286
уморен
836
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
Това е загуба на време.
837
01:03:22,674 --> 01:03:25,427
Виж, на Адриан му предстои двубой.
Не искам да те обидя...
838
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
Каква е голямата работа, Кал?
839
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
Няма никой близо до теглото на Адриан
за спаринг днес.
840
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
Може и да дам шанс на моето момиче.
841
01:03:31,516 --> 01:03:33,435
Не ми харесва, Хектор.
842
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
Кажете му да мисли за нея като загрявка.
843
01:03:42,610 --> 01:03:46,031
Тези глупости с равенството стигнаха твърде далеч.
844
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
- Трябва ли просто да забравим за това?
-не
845
01:03:49,284 --> 01:03:53,913
Просто бъдете груби с нея в първия рунд,
и Хектор ще го спре много рано.
846
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
-(БИПЪРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
-Давай.
847
01:04:17,729 --> 01:04:19,230
хайде какво ти казах
848
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
удари ме!
849
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
Удари ме вече.
850
01:04:38,124 --> 01:04:41,753
Няма да се бия с него
ако не ме удари.
851
01:04:41,920 --> 01:04:44,798
И двамата, стига глупости! Сега кутия!
852
01:05:01,523 --> 01:05:02,607
добре си
853
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
Стой вътре.
854
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
аз те обичам
855
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
- Наистина го правя.
-(БИПЪРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
856
01:05:27,340 --> 01:05:28,425
Хей, Диана.
857
01:05:32,345 --> 01:05:33,471
Диана.
858
01:05:35,807 --> 01:05:37,058
хайде
859
01:05:40,395 --> 01:05:42,897
Не тичам след теб,
ако това е, което искате.
860
01:06:00,457 --> 01:06:03,001
ХЕКТОР: „Сляп за пола
предложение за аматьорски бокс
861
01:06:03,168 --> 01:06:06,921
„Инициативата е общодържавна
който отговаря на текущите изисквания
862
01:06:07,088 --> 01:06:09,591
“за официално санкционирани
аматьорски мачове
863
01:06:09,757 --> 01:06:14,471
„като същевременно обръща внимание на разширяването
присъствие на жени в спорта.
864
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
„Аматьори мъже и жени
в една и съща тегловна категория
865
01:06:18,266 --> 01:06:21,686
„имат право да се състезават
един с друг на ринга."
866
01:06:25,148 --> 01:06:27,650
Сега, когато се смесват
момчетата с момичетата,
867
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
може да имате много повече противници.
868
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
Накараха те да се биеш с това момиче
от Бъфало следващата седмица.
869
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
И можете да се карате
всяка седмица, ако искаш.
870
01:06:58,348 --> 01:07:00,308
СЪДИЯ:
Хей, Винс. Отдавна не сме се виждали.
871
01:07:15,698 --> 01:07:17,075
Нека да го разбера.
872
01:07:17,242 --> 01:07:21,162
Тя имаше три аматьорски мача,
и тя вече става професионалист?
873
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
Това е малко преждевременно,
не мислиш ли
874
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
-БОКСЬОР: По дяволите!
-Треньорът казва, че детето има висока температура.
875
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Мъртъв на крака от стрептокок в гърлото.
876
01:07:29,796 --> 01:07:31,965
- Бих се сбил с това жълто дете с една ръка.
-Хей
877
01:07:34,842 --> 01:07:39,430
Миси от Бъфало на 33 години,
и тя може да направи малко пари като професионалист.
878
01:07:39,597 --> 01:07:41,182
Битката е напълно прекратена?
879
01:07:41,349 --> 01:07:45,436
Защо да се занимавате с дребни неща
кога може да е по телевизията?
880
01:07:45,603 --> 01:07:47,855
успокой се
Ще има и други мачове.
881
01:07:48,022 --> 01:07:49,566
Не достатъчно скоро.
882
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
ИРА:
Това е жалък избор,
883
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
но трябва да дам на тези хора
тяхната стойност от $10.
884
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
И половината ми бойци не са се появили.
885
01:07:59,158 --> 01:08:01,953
Хайде, Ира.
Нека просто видим това нещо в действие.
886
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
Добре.
887
01:08:04,122 --> 01:08:06,874
Ако стане грозно,
не можеш да кажеш, че не съм те предупредил.
888
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-Нервен?
-не
889
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
Добре. помни,
оценяват ви по точки.
890
01:08:14,591 --> 01:08:17,802
Бъдете агресивни
и правете правни удари.
891
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
окей
892
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
-Нервен?
-не
893
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
ИРА:
Добре дошли в Brooklyn A.C.
894
01:08:24,601 --> 01:08:28,229
в сътрудничество с
Нюйоркската аматьорска боксова инициатива.
895
01:08:28,396 --> 01:08:31,190
Нека приветстваме нов боксьор на ринга.
896
01:08:31,357 --> 01:08:34,944
от Бруклин,
18 години, 125 паунда,
897
01:08:35,111 --> 01:08:37,488
Даяна Гузман.
898
01:08:37,655 --> 01:08:40,283
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
899
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
Предизвиквайки Диана в далечния ъгъл,
900
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
нека приветстваме Реймънд Кортез,
901
01:08:47,915 --> 01:08:50,585
от Бруклин, на 19 години,
902
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
също 125 паунда.
903
01:08:56,674 --> 01:09:01,554
И двамата боксьори бяха първоначално планирани
опонентите не можаха да направят своите битки.
904
01:09:01,721 --> 01:09:04,057
И тези деца искат да гърмят.
905
01:09:04,223 --> 01:09:07,602
Нека дадем голяма ръка
за техния борбен дух.
906
01:09:14,567 --> 01:09:17,570
Знаете правилата.
Нека го държим над колана.
907
01:09:17,737 --> 01:09:20,573
Водете честна битка и късмет.
Ретуширайте.
908
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
Остани свободен и спокоен, става ли?
909
01:09:34,587 --> 01:09:35,672
(ЗВЪНЕЦА)
910
01:09:35,838 --> 01:09:36,881
кутия!
911
01:09:37,048 --> 01:09:38,591
Добре, тръгвай.
912
01:09:43,179 --> 01:09:44,806
ХЕКТОР:
Хайде, Даяна.
913
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
(ЗВЪНЕЦА)
914
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
Спри!
915
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
ХЕКТОР:
добре Справяш се добре. отпуснете се
916
01:10:14,919 --> 01:10:18,548
БЪНСЪР: Хей, Сандро. как си?
Не съм те виждал от известно време.
917
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
ТРЕНЬОР: Дръжте главата си нагоре.
Тя получава много добри удари.
918
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
ХЕКТОР:
Той поне е предсказуем.
919
01:10:25,179 --> 01:10:27,849
И какво е с всички
дивите люлеещи се глупости?
920
01:10:29,726 --> 01:10:31,185
ДИАНА:
Той наистина иска да ме убие.
921
01:10:31,686 --> 01:10:36,107
Добре, той се хвърля към теб
мислейки, че ще се отдръпнеш от него.
922
01:10:36,274 --> 01:10:38,526
Използвайте това, за да хвърляте удари по тялото си.
923
01:10:40,570 --> 01:10:42,280
Остани с него. хей
924
01:10:42,822 --> 01:10:44,991
(ЗАГЛУШЕН)
Трябва да боксираш повече, нали?
925
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
слушаш ли ме
926
01:10:49,370 --> 01:10:50,747
Остани вътре в него...
927
01:10:50,913 --> 01:10:52,665
Бум, стреляй ъперкът.
928
01:10:52,832 --> 01:10:54,625
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
929
01:10:54,792 --> 01:10:56,461
-Ще опитам.
-(ЗВЪН ЗВЪН)
930
01:10:56,627 --> 01:10:58,129
кутия!
931
01:10:59,505 --> 01:11:01,424
ЗРИТЕЛ 1:
Добре, хайде, Даяна.
932
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
О, да, да, добре. да вървим
933
01:11:05,094 --> 01:11:07,305
Да, Даяна, хайде. хайде де!
934
01:11:07,472 --> 01:11:08,973
ЗРИТЕЛ 2:
Да вървим, Рей!
935
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
(ЗРИТЕЛ 3 ВИКА НА ИСПАНСКИ)
936
01:11:14,228 --> 01:11:15,980
ЗРИТЕЛ 1:
Да, хайде! о!
937
01:11:20,443 --> 01:11:21,486
прекъсване!
938
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
СЪДИЯ:
Спри!
939
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
Едно, две...
940
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
Три, четири...
941
01:11:39,879 --> 01:11:42,715
Пет, шест...
942
01:11:42,882 --> 01:11:45,384
Седем, осем...
943
01:11:45,551 --> 01:11:47,595
добре си кутия!
944
01:11:47,762 --> 01:11:51,140
- Нямаш го в себе си.
-Спрете! Без приказки. кутия!
945
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
-(ЗВЪН ЗВЪН)
-Спрете!
946
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
Нямам стомах за това.
947
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
Какво по дяволите правиш, а?
948
01:12:04,070 --> 01:12:05,947
Не му позволявай да те тормози така.
949
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
Ти си по-добър боец от Рей.
950
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
хайде де!
951
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
(ЗВЪНЕЦА)
952
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
Кутия.
953
01:12:20,753 --> 01:12:23,339
-Спрете!
-Ти кучи сине.
954
01:12:23,506 --> 01:12:26,467
Това е под колана.
Това е предупреждение. Кутия.
955
01:12:30,596 --> 01:12:31,514
Спри!
956
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
-Какъв гъдел.
-Той не може да направи това, нали?
957
01:12:34,517 --> 01:12:37,728
Последно предупреждение. Още веднъж,
Кортез, ти си дисквалифициран. Кутия.
958
01:12:37,895 --> 01:12:41,065
-ПРИЯТЕЛ: Какво все пак има под колана?
-Не е нищо друго освен путка!
959
01:12:41,232 --> 01:12:44,694
- Да, иска ми се да бях помислил за това.
-ДИАНА: Шибан задник.
960
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
какво правиш
961
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Хей, и аз трябва да те предупредя.
962
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
Ще го кажа за последен път.
963
01:12:51,576 --> 01:12:54,537
- Без бутане.
- Ще се видим следващия път.
964
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
кутия!
965
01:12:57,623 --> 01:12:59,917
Спри! Това е, Кортез. Свърши се.
966
01:13:00,668 --> 01:13:02,086
Излез от ринга.
967
01:13:05,256 --> 01:13:06,632
Мачът свърши.
968
01:13:07,466 --> 01:13:09,677
Имах го с теб, хлапе.
969
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
(ОСВИХВАНЕ)
970
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
ИРА:
Дами и господа,
971
01:13:16,350 --> 01:13:20,688
с единодушно решение,
Рей Кортез е дисквалифициран,
972
01:13:20,855 --> 01:13:26,193
и Даяна Гузман
е обявен за победител
973
01:13:26,360 --> 01:13:28,321
от този предварителен
мач в категория перо.
974
01:13:28,487 --> 01:13:30,239
ЗРИТЕЛ:
Платих $10 за това?!
975
01:13:49,133 --> 01:13:52,053
САНДРО: Цялото това прокрадване,
и за какво?
976
01:13:53,220 --> 01:13:56,390
За да те избият,
ето какво.
977
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
(ПРИСМИВА се)
Благодаря много, татко.
978
01:13:59,185 --> 01:14:02,063
но ти знаеш,
беше почти като забавление.
979
01:14:02,229 --> 01:14:05,900
Хей, спечелих тази вечер. чуваш ли ме
980
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
спечелих Какво мислите за това?
981
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Мисля, че си смешен.
982
01:14:11,405 --> 01:14:12,949
Ти си нищо
но скапан уличен боец.
983
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
Изглеждаше като загубеняк там.
984
01:14:14,617 --> 01:14:17,745
Всичко, което знам за загубата
Научих от теб, татко.
985
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
- Хей, аз съм баща ти.
- Да, някакъв си баща.
986
01:14:20,456 --> 01:14:23,709
Единственото нещо, което имаше сърцето да обичаш
ти на практика биеш в гроба.
987
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
- Млъкни с това.
-Просто трябваше да я бутнеш, нали?
988
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
Имам предвид!
989
01:14:27,797 --> 01:14:29,882
Докато тя предпочете да умре
отколкото да ти отговоря, а?
990
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
Казах да млъкнеш с това!
991
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
(ИЗМЪРШИ)
992
01:14:45,690 --> 01:14:48,317
Мога да оформя врата ти точно сега
ако ми се иска.
993
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
- Мога да те убия, ако ми се иска.
-Не, не, не. моля
994
01:14:51,821 --> 01:14:54,907
– помоли мама.
Спря ли, когато тя каза, моля?
995
01:14:55,074 --> 01:14:56,826
- Не мога да си спомня.
-МАНКА: Диана, спри!
996
01:14:56,993 --> 01:14:58,452
Ти ми принадлежиш сега.
997
01:14:58,619 --> 01:14:59,370
Как се чувства
998
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
-да видиш толкова много от себе си толкова близо?
-Диана!
999
01:15:01,580 --> 01:15:03,416
-Какво е чувството?
- Даяна, спри!
1000
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
Моля те, Даяна, спри.
1001
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
Просто спри.
1002
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
(КАШЛИЦЕ)
1003
01:15:39,201 --> 01:15:43,039
всички тези години,
ти просто погледна право през мен.
1004
01:16:10,733 --> 01:16:12,943
Вижте какво довлече котката.
1005
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
Entre, entre. Mi casa es su casa.
1006
01:16:25,915 --> 01:16:29,502
- Кои са те?
- Това са децата на Хектор.
1007
01:16:32,338 --> 01:16:34,298
Той не ги вижда твърде често.
1008
01:16:39,845 --> 01:16:43,265
(ПУСКА РАП МУЗИКА)
1009
01:16:51,816 --> 01:16:52,650
хей
1010
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
няма значение.
1011
01:16:58,989 --> 01:17:00,449
Кой беше това?
1012
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
Никой. Откажи се.
1013
01:17:07,706 --> 01:17:10,084
-О, моля те.
-Не, сериозно говоря.
1014
01:17:10,251 --> 01:17:12,545
Това атлетично лайно те кара,
като успешен клас.
1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,463
-Мислиш ли така?
- да
1016
01:17:15,339 --> 01:17:18,592
Е, сега, след като завърших училище,
1017
01:17:18,759 --> 01:17:21,887
Имам само света
извън тези стени, за да се прецакаш.
1018
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
По дяволите, момиче, това е мрачно.
1019
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Това е истината.
1020
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
- По дяволите.
-Какво?
1021
01:17:33,482 --> 01:17:37,153
Бившият стопроцентов мъж е отляво.
1022
01:17:39,822 --> 01:17:41,115
(СВИРНЕНЕ)
1023
01:17:41,282 --> 01:17:43,784
Спрете да бъдете толкова очевидни. По дяволите, момиче.
1024
01:17:43,951 --> 01:17:47,454
- Това ли е той с предмишниците?
- да
1025
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Е, щом е такъв бивш,
какво прави той тук
1026
01:17:50,791 --> 01:17:55,504
аз не знам Може би е чревоугодник
за наказание или нещо подобно.
1027
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
Лаком за наказание, местно?
1028
01:17:57,756 --> 01:18:00,050
- да
- По дяволите, по-добре иди там.
1029
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
Чух, че си се бил с Рей.
1030
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
прав си Той е шибан случай.
1031
01:18:32,249 --> 01:18:35,419
Чувствам се доста глупаво тук,
чака училището да бъде пуснато.
1032
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
Тогава недей.
1033
01:18:38,839 --> 01:18:40,049
вярно
1034
01:18:44,720 --> 01:18:48,098
И така, къде е твоята жена кога
тя няма ли езика си в ухото ти?
1035
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Или само нея извеждаш
за специални поводи?
1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,401
Дойдох тук, за да кажа, че съжалявам.
1037
01:18:59,568 --> 01:19:01,904
(ПРИСМИВА се)
Съжалявам за какво, Адриан?
1038
01:19:03,864 --> 01:19:07,076
Доказване на приятелите си
все още можеш да хванеш красивото момиче?
1039
01:19:07,952 --> 01:19:11,372
- Сега си имаш шибан трофей.
-не
1040
01:19:11,538 --> 01:19:13,290
Обзалагам се, че те кара да се чувстваш
наистина голям отвътре, а?
1041
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
В момента не се чувствам прекалено голям.
1042
01:19:15,793 --> 01:19:18,754
Всъщност,
Чувствам се адски малък около теб.
1043
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
Трябва да е хубаво.
1044
01:19:20,798 --> 01:19:22,967
Да, добре, не е.
1045
01:19:25,344 --> 01:19:27,471
ти и аз,
просто се запознахме, нали?
1046
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
Едва се познаваме.
1047
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
няма проблеми
1048
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
Така че тогава си тръгвай.
1049
01:19:37,356 --> 01:19:40,693
- Може би не искам да си тръгвам.
-Защо?
1050
01:19:40,859 --> 01:19:42,027
Вече си освободен от куката...
1051
01:19:42,194 --> 01:19:43,862
- Това не е всичко, което...
-...свободен да прави каквото и да е.
1052
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
Това не е всичко, което исках да кажа.
1053
01:19:49,118 --> 01:19:51,662
Казах на Карина
нямаше да се получи с нея.
1054
01:19:53,789 --> 01:19:55,708
Казах й, че най-накрая срещнах някой, който...
1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
Кара нещо да ми се случи.
1056
01:20:00,921 --> 01:20:04,341
Само защото е вярно не означава
Знам какво да направя по въпроса, нали?
1057
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
Имаш ли какво да кажеш за това?
1058
01:20:11,557 --> 01:20:12,433
хей
1059
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Значи аз съм някой, а?
1060
01:20:21,608 --> 01:20:24,028
Да, ти си.
1061
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
ХЕКТОР:
грешах.
1062
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
Има повече от един от вас там.
1063
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
И чувам, че е добра.
1064
01:20:56,477 --> 01:21:00,564
Тя е левша лапа и е спечелила
повечето от нейните мачове са заради това.
1065
01:21:04,193 --> 01:21:06,904
Следващите няколко седмици
Ще те тренирам толкова здраво
1066
01:21:07,071 --> 01:21:08,739
ще бъдеш свързан като машина.
1067
01:21:10,491 --> 01:21:12,534
Има всякакви бойци.
1068
01:21:14,078 --> 01:21:17,247
Колкото по-гъвкави сте,
толкова по-добре сте подготвени.
1069
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
Трябва да се научиш как да управляваш силата си,
защото имаш повече от него
1070
01:21:23,212 --> 01:21:24,713
отколкото хората осъзнават.
1071
01:21:25,297 --> 01:21:26,882
Как ще го направиш?
1072
01:21:29,676 --> 01:21:31,929
Първо, ще подсилиш удара си.
1073
01:21:41,897 --> 01:21:45,109
Чувствате се смешно, нали? Левша сега.
1074
01:21:45,275 --> 01:21:47,945
окей Аз съм Рики. Аз съм Рики.
1075
01:21:48,112 --> 01:21:49,863
хайде добре
1076
01:21:50,030 --> 01:21:51,115
Удряне, удряне.
1077
01:21:56,620 --> 01:21:58,539
Много хубаво. Много умно.
1078
01:22:08,674 --> 01:22:11,844
Момичета, искам добър, чист двубой.
1079
01:22:12,010 --> 01:22:15,722
Това е мое решение, ако някой от вас
има нужда от броене осмица.
1080
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
Ако вкарате нокдаун,
отидете до най-далечния неутрален ъгъл
1081
01:22:19,685 --> 01:22:21,145
и остани там.
1082
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
Не излизай
докато не ти кажа да подновиш битката.
1083
01:22:24,731 --> 01:22:27,317
Разбра ли? да вървим
1084
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
1085
01:22:34,867 --> 01:22:37,911
Ключът към това е да не губите хладнокръвие.
1086
01:22:40,038 --> 01:22:41,290
(ЗВЪНЕЦА)
1087
01:22:42,749 --> 01:22:45,961
-(ЗРИТЕЛ 1 ВИКА НА ИСПАНСКИ)
-ЗРЕЛИЩ 2: Да го направим, Стайлс! направи го!
1088
01:22:46,128 --> 01:22:49,047
ЗРИТЕЛ 3: Ето го.
Хайде, Стайлс! Това е. Давай, момиче!
1089
01:22:50,466 --> 01:22:53,177
Направо. хайде Направо.
1090
01:23:03,061 --> 01:23:04,354
Да, видях я...
1091
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
SPECTATOR 4: Come on, Diana.
Един-два удара. Едно-две.
1092
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
-ЗРЕЛИЩ 2: Да го направим, скъпа!
-ЗРИТЕЛ 3: Горе главата. Горе главата.
1093
01:23:28,170 --> 01:23:29,671
Кука, да видим тази кука!
1094
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
(ЗВЪНЕЦА)
1095
01:23:34,843 --> 01:23:38,555
Съдиите ще дадат това на Стайлс
"защото виждат ръцете й да се движат.
1096
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
Напомнете им, че сте там с нея.
1097
01:23:44,228 --> 01:23:45,187
(ДИАНА ГРУНТИ)
1098
01:24:05,249 --> 01:24:09,044
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
1099
01:24:18,345 --> 01:24:19,513
Това беше хубаво.
1100
01:24:20,722 --> 01:24:22,641
(ЗВЪНЕЦА)
1101
01:24:27,020 --> 01:24:30,107
Добре, ударите ви влизат в контакт.
Вашата защита е силна.
1102
01:24:30,274 --> 01:24:31,608
Но трябва да я залитнеш.
1103
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
Тези съдии обичат изисканата работа с крака,
но те няма да ви дадат никакви точки
1104
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
ако не виждат как я забавяш.
1105
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
(ЗВЪНЕЦА)
1106
01:24:52,170 --> 01:24:55,591
(ТЪЛПАТА ПРИЗИВА)
1107
01:25:07,561 --> 01:25:08,812
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1108
01:25:19,656 --> 01:25:22,284
-(ЗВЪН ЗВЪН)
-РЕФЕР: Спрете.
1109
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
Дами и господа,
имаме разделно решение.
1110
01:25:27,831 --> 01:25:31,960
Хил съдии 29-27 за Гузман.
1111
01:25:32,127 --> 01:25:36,214
Ferrara judges 29-27 for Stiles.
1112
01:25:36,381 --> 01:25:40,344
Андерсън отсъжда 28-27 за Гузман.
1113
01:25:41,345 --> 01:25:43,847
И двубоят отива при Гузман.
1114
01:26:02,658 --> 01:26:05,535
ИРА: Въз основа на резултатите
от предварителните мачове,
1115
01:26:05,702 --> 01:26:07,454
стигнахте до финала.
1116
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
Въпреки че първата битка беше спряна?
1117
01:26:11,625 --> 01:26:12,751
да
1118
01:26:13,293 --> 01:26:16,213
Ти отбеляза по-добър резултат
отколкото много от децата във вашия отдел.
1119
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
това е страхотно
1120
01:26:18,131 --> 01:26:20,133
И така, кой е следващият?
1121
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
Хайде, Кал.
Видяхте я със Стайлс.
1122
01:26:26,556 --> 01:26:29,184
-Какво става тук?
-Ще ти кажа какво.
1123
01:26:29,351 --> 01:26:32,604
Тази измамна операция...
извинете моята откровеност, Ира...
1124
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Нека тази проклета програма, която е сляпа за пола
излезте от контрол.
1125
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
Ти го записа за това.
1126
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
Хектор! Момчетата са различни от момичетата.
1127
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Какво лошо има в това
казвайки го на глас?
1128
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Момчетата са различни от момичетата.
1129
01:26:45,409 --> 01:26:48,453
Никое момиче няма това, което е необходимо, за да бъде боксьор.
1130
01:26:48,620 --> 01:26:50,163
Нито повечето момчета.
1131
01:26:50,831 --> 01:26:52,332
Ще подам молба за битката.
1132
01:26:52,499 --> 01:26:54,793
О, хайде
ти винаги се оплакваш...
1133
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
не можете да получите достатъчно съвпадения
за вашите момчета.
1134
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Адриан е млад. Работи здраво.
1135
01:26:59,256 --> 01:27:01,341
Той е добре изглеждащо дете.
1136
01:27:01,508 --> 01:27:04,428
След година
Искам да се грижи за професионалистите.
1137
01:27:04,594 --> 01:27:06,096
Тогава го натискаш.
1138
01:27:06,263 --> 01:27:09,433
Не можеш да унижиш моя човек така!
1139
01:27:10,726 --> 01:27:12,561
Ира, имам нужда от твоята подкрепа.
1140
01:27:13,645 --> 01:27:16,898
Подайте своя протест,
но не ме молете да се намесвам.
1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,859
Ще кажа това.
1142
01:27:19,025 --> 01:27:22,571
Нека боксьорите се боксират,
и това ще говори само за себе си.
1143
01:27:23,905 --> 01:27:25,657
не е за вярване
1144
01:27:30,203 --> 01:27:31,329
Адриан.
1145
01:27:32,581 --> 01:27:35,292
Хектор, ако това се случи...
1146
01:27:36,001 --> 01:27:38,170
Казвам на Ейдриън „Без милост“.
1147
01:27:38,336 --> 01:27:39,755
разбираш ли
1148
01:27:39,921 --> 01:27:42,716
да И тя също.
1149
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Това е лудост.
1150
01:27:58,106 --> 01:28:00,567
И Кал е прав.
Това се прецаква с досието ми.
1151
01:28:00,734 --> 01:28:02,486
Това е вашият аматьорски рекорд.
1152
01:28:02,652 --> 01:28:04,321
Поне имаме същия недостатък.
1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Познаваме си навиците.
1154
01:28:06,656 --> 01:28:08,033
мамка му!
1155
01:28:08,784 --> 01:28:13,038
хайде Стайлс прави битки, нали?
Ти сам го каза.
1156
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
Изгубил си ума.
1157
01:28:18,043 --> 01:28:20,128
разбрах го Няма да увеличавам теглото си.
1158
01:28:20,796 --> 01:28:23,507
-Какво?
-Да, ще ям за шибана промяна.
1159
01:28:25,008 --> 01:28:27,010
Няма да се бия с теб и това е.
1160
01:28:27,177 --> 01:28:30,222
-Кой казва, че само ти се биеш?
- Съжалявам, Даяна.
1161
01:28:30,388 --> 01:28:33,767
През цялото това време не съм тренирал
да заседнеш на ринг с момиче.
1162
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Закъсал с момиче.
1163
01:28:36,728 --> 01:28:37,646
окей
1164
01:28:38,230 --> 01:28:39,481
Заклещен с теб.
1165
01:28:41,817 --> 01:28:44,444
- Страхуваш се, че мога да спечеля.
-не
1166
01:28:44,611 --> 01:28:47,447
Ще играеш всичко мъжествено
и ме защитава сега.
1167
01:28:47,614 --> 01:28:48,990
Виж, просто съм честен.
1168
01:28:49,157 --> 01:28:51,910
- Ти си като всеки друг мъж.
-О, да?
1169
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
Какъв тип обикаля
бие момиче, което...
1170
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
Че той какво?
1171
01:28:58,542 --> 01:28:59,417
какво?
1172
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
Просто го забрави. не е редно
1173
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
Добре. Всичко, което знам...
1174
01:29:06,633 --> 01:29:08,593
е, ако не се биеш с мен в този мач...
1175
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
ти си по-малко мъж
отколкото мислите, че сте.
1176
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
Какво е това
все пак искаш от мен?
1177
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
Искаш да те взема
малко по-сериозно, а?
1178
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
това ли искаш
1179
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Това твоя ли е идеята
на очарователния принц?
1180
01:29:21,147 --> 01:29:23,984
Трябва да вземете себе си
малко по-сериозно.
1181
01:29:24,150 --> 01:29:26,820
Кой е този, който каза
всичко беше заради предизвикателството?
1182
01:29:26,987 --> 01:29:28,905
Кой е този, който каза
че обичат да печелят?
1183
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
Е, няма да обичам
печелейки този.
1184
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
Тогава може би не трябва да си боксьор.
1185
01:29:33,994 --> 01:29:35,370
(ПРИСМИВА се)
1186
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
(ЧОПЕР БРЪЖИ НАД ГЛАВАТА)
1187
01:29:46,089 --> 01:29:50,844
J О, кажи виждаш ли
1188
01:29:51,011 --> 01:29:55,640
♪ До ранната светлина на зората
1189
01:29:55,807 --> 01:30:00,395
J Какво толкова гордо приветствахме
1190
01:30:00,562 --> 01:30:05,317
3 При последния блясък на здрача
1191
01:30:05,483 --> 01:30:09,905
J Чиито широки ивици и ярки звезди
1192
01:30:10,071 --> 01:30:14,534
J През опасната битка
1193
01:30:14,701 --> 01:30:19,205
Над укрепленията, които наблюдавахме
1194
01:30:19,372 --> 01:30:23,793
J Толкова галантно предаваха
1195
01:30:23,960 --> 01:30:28,256
J И червеният блясък на ракетите
1196
01:30:28,423 --> 01:30:32,719
J Бомбите се взривяват във въздуха...
1197
01:30:34,721 --> 01:30:37,182
О, съжалявам.
Това място е запазено за някого.
1198
01:30:37,349 --> 01:30:40,393
♪ Че нашето знаме все още беше там...
1199
01:30:40,560 --> 01:30:42,479
знаеш какво забрави го
Те няма да дойдат.
1200
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
J О, кажи ли това звездно...
1201
01:30:45,982 --> 01:30:48,401
На картичката пише Даяна Гузман. Вижте.
1202
01:30:48,568 --> 01:30:50,070
Сигурно е печатна грешка.
1203
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
Не ми прилича на печатна грешка.
1204
01:30:53,281 --> 01:30:56,076
3 Над земята на свободните
1205
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
Аз и домът
1206
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
3 от смелите и
1207
01:31:02,791 --> 01:31:05,877
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
1208
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
как се чувстваш
1209
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
Все едно нямам какво да губя.
1210
01:31:10,674 --> 01:31:11,675
Добре тогава.
1211
01:31:13,551 --> 01:31:15,428
Вътре, познавате ли го?
1212
01:31:19,724 --> 01:31:21,768
- да
- Как се бие?
1213
01:31:23,395 --> 01:31:25,313
He's always stepping left.
1214
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
Разчита на правото си на власт.
1215
01:31:27,565 --> 01:31:31,027
Той удря ниско,
и дясното му центриране може да ме нокаутира.
1216
01:31:34,531 --> 01:31:38,368
Вътре, познавате ли себе си?
1217
01:31:45,917 --> 01:31:48,128
Да, разбирам.
1218
01:31:51,506 --> 01:31:53,299
Тогава това е всичко, от което се нуждаете.
1219
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
ВОДЕЩ:
Добре дошли, дами и господа,
1220
01:31:59,180 --> 01:32:01,099
към историята в процес на създаване.
1221
01:32:01,266 --> 01:32:06,563
Първият сляп за пола в Ню Йорк
финали по бокс за аматьори.
1222
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,862
В златните шорти,
1224
01:32:14,029 --> 01:32:16,406
с тегло 125 паунда...
1225
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Води го с удара си.
Продължете да се движите наляво.
1226
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
Принуди го да дойде при теб.
1227
01:32:23,079 --> 01:32:27,250
-ВОДЕЩ: ...Адриан Абреу.
(ТЪЛПАТА ВИКА)
1228
01:32:29,961 --> 01:32:32,797
И в прекрасните лилави шорти...
1229
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
- Не мога да мина през това, Кал.
-Да, можете.
1230
01:32:37,844 --> 01:32:41,181
Просто нанесете малко щети в този рунд
и ще бъде кратко и сладко.
1231
01:32:41,347 --> 01:32:44,392
ВОДЕЩ: Дами и господа,
пляскайте с ръце за
1232
01:32:44,559 --> 01:32:47,604
Даяна Гузман.
1233
01:32:47,771 --> 01:32:50,398
(ТЪЛПАТА ВИРИ ДИВО)
1234
01:33:04,996 --> 01:33:06,623
-(ЗВЪН НА КАМБАНА)
- Кутия!
1235
01:33:06,790 --> 01:33:09,709
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,577
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
1237
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
Ускори темпото, става ли?
1238
01:33:48,581 --> 01:33:50,208
Добре правиш, като го водиш.
1239
01:33:50,959 --> 01:33:52,502
Трябва да стигна повече до тялото му.
1240
01:33:52,669 --> 01:33:55,755
Така че тя има някои защитни умения.
Какво от това?
1241
01:33:55,922 --> 01:33:57,841
Извадете я и я довършете.
1242
01:34:00,510 --> 01:34:01,344
дай ми
1243
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
-(ЗВЪН НА КАМБАНА)
- Кутия!
1244
01:34:21,322 --> 01:34:24,576
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1245
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
1246
01:34:45,847 --> 01:34:48,558
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1247
01:34:48,725 --> 01:34:49,517
(Задъхан)
1248
01:34:49,684 --> 01:34:52,103
Ударите му стават ниски
и люлеенето му е диво.
1249
01:34:52,270 --> 01:34:53,479
Това го оставя отворен.
1250
01:34:53,646 --> 01:34:56,858
Проправете си път вътре и вървете
за мозъка му всеки шанс, който имате.
1251
01:34:57,525 --> 01:34:58,401
окей
1252
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
Не ме интересува кой е този човек за теб.
1253
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Не се страхувайте да го нараните.
1254
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
1255
01:35:53,706 --> 01:35:56,626
(РУХТЕНЕ)
1256
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
(ИЗМЪРШИ)
1257
01:36:29,784 --> 01:36:32,245
(НЕЧУТО)
1258
01:36:36,833 --> 01:36:38,626
Ставай, ставай, ставай!
1259
01:36:40,253 --> 01:36:42,922
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,358
(СТОНЕ)
1261
01:37:16,581 --> 01:37:20,293
(ТЪЛПАТА СКАНИДИРА НЕРАЗБИРАЕМО)
1262
01:37:25,548 --> 01:37:29,093
(ТЪЛПАТА ВИРИ ДИВО)
1263
01:37:57,997 --> 01:38:00,208
Боксерки, център на ринга, моля.
1264
01:38:09,842 --> 01:38:11,344
ВОДЕЩ:
Дами и господа,
1265
01:38:11,511 --> 01:38:14,263
имаме единодушно решение.
1266
01:38:14,430 --> 01:38:18,810
Шампионът в категория перо за аматьори
в тези финали е
1267
01:38:18,976 --> 01:38:20,853
Даяна Гузман!
1268
01:38:21,020 --> 01:38:24,399
-Да!
(ТЪЛПАТА ВИКА)
1269
01:38:33,908 --> 01:38:35,118
Доволни ли сте?
1270
01:38:45,461 --> 01:38:46,838
(СМЕЕ СЕ)
1271
01:38:52,093 --> 01:38:55,012
През целия си живот никога не съм бил толкова горд.
1272
01:38:55,555 --> 01:38:56,597
Никога.
1273
01:39:01,394 --> 01:39:02,478
да вървим
1274
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
(ВЪЗДИШКИ)
1275
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
(ридания)
1276
01:40:21,516 --> 01:40:23,267
(ДУШКИ)
1277
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1278
01:42:27,850 --> 01:42:29,310
Имате смъртоносна кука.
1279
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
Някой наистина те е обработил.
1280
01:42:38,110 --> 01:42:40,363
Вашият десен кръст не е пудра.
1281
01:42:49,747 --> 01:42:51,415
Дадох ти всичко, което имах.
1282
01:42:53,292 --> 01:42:54,377
Аз също.
1283
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
Бокс, ставам професионалист...
1284
01:43:06,806 --> 01:43:09,100
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1285
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
Искам това да е моят билет за излизане.
1286
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Но ти дадох възможност.
Беше глупаво.
1287
01:43:17,274 --> 01:43:19,110
Но това се случва.
1288
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
Просто се възползваш.
1289
01:43:23,280 --> 01:43:24,407
да
1290
01:43:27,535 --> 01:43:29,036
И така, сега губя уважението ти, а?
1291
01:43:29,745 --> 01:43:30,830
не
1292
01:43:33,916 --> 01:43:36,210
След онази вечер? хайде
1293
01:43:37,712 --> 01:43:38,754
Адриан...
1294
01:43:40,172 --> 01:43:43,592
ти се боксираш с мен
като всеки друг човек.
1295
01:43:48,222 --> 01:43:50,766
Вие хвърлихте
и ти показа уважение към мен.
1296
01:43:52,226 --> 01:43:54,270
Не виждаш ли какво означава това?
1297
01:43:56,772 --> 01:43:58,315
Че животът с теб е война.
1298
01:44:00,735 --> 01:44:01,819
може би
1299
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Може би животът е просто война и точка.
1300
01:44:08,284 --> 01:44:09,952
(ПРИСМИВА се)
1301
01:44:10,119 --> 01:44:11,120
Ти го каза.
1302
01:44:20,671 --> 01:44:22,548
Животът ми е бъркотия, откакто те срещнах.
1303
01:44:33,976 --> 01:44:35,561
Значи ще ме зарежеш сега?
1304
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
Вероятно.
1305
01:44:42,943 --> 01:44:45,154
(ПРИСМИВА се)
1306
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
Обещавам?
1307
01:44:53,245 --> 01:44:55,039
(ВЪЗДИШКИ)
1308
01:46:13,784 --> 01:46:17,246
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1309
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)